Tinc una pel·lícula parlada en una llengua i per altra banda una arxiu mp3 amb la versió en català. Com ho faig per a substituir el so?

Sovint es fàcil trobar una pel·lícula en format Divx parlada en anglès o castellà, que té moltes fonts disponibles i per aquesta raó, fàcil de baixar. En canvi quan la pel·lícula està en català pot ser més lent. A voltes per què no hi ha tantes fonts i també perquè l'arxiu és llarg. Una solució passa per compartir en català sols la banda sonora, i després cadascú 'fa el doblatge'. Això pot semblar complexe, però és MOLT SENZILL. Sols cal disposar de la pel·lícula en format Divx per una banda i és clar un arxiu amb el so en català en format mp3 ,... i naturalment un programa que faci la feina. Aquest programa pot ser el NANDUB, que a més de ser senzill és gratuït.

El podeu descarregar clicant aquí. Us baixarà un arxiu comprimit RAR que caldrà instal·lar en una carpeta de l'ordinador. El programa executable també es diu Nandub.exe. Així doncs el procediment a seguir es EXACTAMENT el que segueix.

1- Obrir el programa Nandub

2 - Clicar a la barra superior File i després al menú Open video file ..., i a la finestra que s'obre localitzar la pel·lícula que volem 'manipular', i obrir

3 - Clicar a la barra superior Video i després al menú, activar l'opció Direct stream copy

4 - Clicar a la barra superior Audio i després al menú (VBR) MP3 Audio ..., i a la finestra que s'obre localitzar l'arxiu amb l'àudio en català, i obrir

5 - Ja per acabar tornem a clicar File i després Save as AVI ..., donant un nom nou a la 'nova' pel·lícula que ara estarà en català.

Més fàcil impossible !!!